Skip to content

Cuando los nazis vinieron por los comunistas

28 marzo, 2007
by

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

M. Niemöller, había combatido junto a los alemanes en la Primera Guerra Mundial. Tras estudiar Teología y hacerse pastor luterano, apoyó en sus primeros años la política nacionalsocialista de Hitler. Pero, ante un ataque del nazismo contra la Iglesia (que trato de unificarla en la llamada Iglesia Evangélica Alemana) el año 1933, cambió su postura y se puso en contra de las tácticas de Hitler. Por ello fue encarcelado en distintos campos de concentración. Tras su liberación, se unió al movimiento pacifista hasta su muerte, en 1984.

Su más famosa contribución es el poema Cuando los nazis vinieron por los comunistas. La traducción al castellano queda bajo estas líneas.

Cuando los nazis vinieron a buscar a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista,

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata,

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,

Cuando vinieron a buscar a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío,

Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.

Anuncios
3 comentarios leave one →
  1. 14 abril, 2007 13:49

    No me había dado cuentas antes de que estuviera la traducción más abajo. Me ha encantado. Llega.

  2. 26 abril, 2010 20:45

    un poco breve no? la mini biografía.

  3. Cuando la desgracia toque a nuestras puertas, será muy tarde, enmudecimos demasiado. permalink
    5 mayo, 2011 21:28

    El alineamiento de las masas bovinas es el resultado de una educación televisiva, triunfó la robotización del ser humano, hemos cruzado el punto de inflexión, ahora todo va a ser el camino del descenso,” cuando los seres humanos dejaron de interesarse por los problemas comunes, se inicio el proceso de extinción del homo sapiens, ahora domina el homo videns, tocamos fondo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: